|
|
安田様・皆様－－。
ずっと以前に書き込んだものと内容重複致しますが、どうかお許しくださいませ。ＬＰとＣ
Ｄと同一演奏なのに微妙に違うもの、混同されているもの、が私の経験でいくつかあります
ので、再びご迷惑を顧みずにお知らせしておきます。
ＬＰ時代－－特に国内盤ＬＰでは例えばカラヤン＆ＰＯのブラームス第２、同第４、未完成
、悲愴、それとベートーヴェンの第８（この曲に限り２０枚組ＢＯＸにはオリジナル・ステ
レオ版が特典盤でオマケとして収められていました）の諸曲は首尾一貫して＜ＳＴＥＲＥＯ
＞表示されていても、全て疑似ステレオ版でした。１９８０年代に英ＥＭＩの倉庫からオリ
ジナル・ステレオ・マスターが発見され、輸入盤ではステレオ版で新たに発売されたのです
が、結局国内盤ＬＰでは出ませんでした。ＣＤ化されてから初めてステレオ版での発売が行
われ、（輸入盤ＬＰをお持ちなら別ですが）従って同一演奏ではありますが、本来のステレ
オ録音版はＣＤでないと聴けません。
続いては同じくＥＭＩのシューリヒトの第９－－つい最近英テスタメントからオリジナル・
ステレオ版のＣＤで発売されたのですが、元々１９７５？年に突然ステレオ・マスターが出
てきた音源なので、それ以前の発売分はモノラル版か疑似ステレオ版になります。ところが
今までステレオ版でＣＤ発売したのは日本だけでして、仏ＥＭＩ盤はモノラル版でのＣＤ化
でした。全９曲を均一化するための意図かもしれません。輸入盤の場合はモノラル表示でも
純粋なＭＯＮＯではなくて、かなりプレゼンスを加えて聴き易く仕上がっているものが多い
と私はいつも感じています。
バックハウスのディアベッリ変奏曲－－国内盤はＬＰもＣＤもＭＯＮＯで輸入盤はオリジナ
ル・ステレオでのＣＤ化でしたが、現行盤がどうなのかは私は知りません。勿論同一演奏で
す。バルビローリのＰＹＥ録音のシベリウスの第５番－－テイチクから出ていたＬＰはオリ
ジナル・ステレオ版で何故か同じテイチクから出たＣＤはモノラル版－－その後で出た英Ｅ
ＭＩ（英ＰＲＴを吸収したもの）とＤＵＴＴＯＮから出たＣＤはオリジナル・ステレオ版で
す。同じく＜巨人＞もテイチクのＬＰはステレオ版でＣＤはＭＯＮＯ版、ＤＵＴＴＯＮのＣ
Ｄは（音の具合は怪しいけれど一応）オリジナル・ステレオ版です。
クリュイタンスの＜田園＞にはＭＯＮＯ録音とステレオ録音の２種類があって、前者は英テ
スタメントまたは新星堂からＣＤ化されています。後者は一般に有名な再録音なのですが同
じオケなので稀に混同されたりしています。コンヴィチュニーの＜田園＞も同じオケとＭＯ
ＮＯ録音、ステレオ録音の２種類があります。問題なのはクリュイタンスのベートーヴェン
／第７・エグモント序曲でして、これも実は同じオケとのＭＯＮＯ録音、ステレオ録音の２
種類が残っています。しかし殆どの文献でこの２つは完全に混同されています。だからステ
レオ録音のほうは１９６０年の奴なので、１９５７年の録音ではありません。こういう紛らわしい事になった要因の１つがＥＭＩとＲＣＡは同じ指揮者と同じオケで２度同じ曲を録音
したためです。ＥＭＩのほうはそれでもＭＯＮＯとステレオの違いがあるから判別しやすい
のでしょうが、ＲＣＡのほうは１回目と２回目と両方ともステレオ録音だったりするために
かなり解りにくくなります。シルヴェストリの＜新世界より＞、ミュンシュの＜幻想＞、ラ
イナーの＜英雄の生涯＞＜ツァラトゥストラ＞なども２種類の録音があります。
最近再発売された中ではビーチャムのハイドン－－国内盤も輸入盤も２枚組で出ているもの
は９３～９８番がＭＯＮＯ、９９～１０４番がオリジナル・ステレオだと思います。去年発
売されたクリスマスＢＯＸ仕様の輸入盤６枚組(*^_^*)－－３６７８９３－２という番号－
－では９６～９８もオリジナル・ステレオ版に差し替えられていました。尤も２枚組のほう
は依然として９６～９８はＭＯＮＯのママです。ただこの６枚組ＢＯＸは事情がちょっと複
雑で、２枚目と４枚目の収録内容が解説書とは反対になっていました。とは言ってもこの６
枚組セットなら９曲がオリジナル・ステレオ版で聴けます。
くだらない事を長々と－－どうでも良い事かも－－ごめんなさい。
安倍様へ－－
良く探したらサヴァリッシュ、ムーティ、シュタイン、マーク、アバドのシューベルト交響
曲全集もしっかり捕獲してありました。珍しいのはマークの米ＶＯＸ録音（クァドロマニア
の４枚組とコンサートロイヤルの３枚組で揃います）でしょうが、私はこの中ではサヴァリ
ッシュ（ＤＵＯシリーズ２組で揃います）とアバドのを比較的良く聴いております。またメ
ニューインのは新旧２種類ありました。
|
|
